ум за разум заходит

ум за разум заходит
(у кого)
прост.
it's enough to drive one mad; it is turning one's brain; one is at a loss; one is at his (her) wit's end

- Фу! перемешал! - хлопнул себя по лбу Порфирий. - Чёрт возьми, у меня с этим делом ум за разум заходит! - обратился он, как бы даже извиняясь, к Раскольникову. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Foo! I have muddled it!' Porfiry slapped himself on the forehead. 'Deuce take it! This business is turning my brain!' he addressed Raskolnikov somewhat apologetically

Спрашивая себя: о чём я думаю? - я отвечал: я думаю, о чём я думаю. А теперь о чём я думаю? Я думаю, что я думаю, о чём я думаю, и так далее. Ум за разум заходил. (Л. Толстой, Отрочество) — Asking myself: what am I thinking of? I would reply: I am thinking of what I am thinking of. And now what am I thinking of? I am thinking that I am thinking of what I am thinking of, and so on. It was enough to drive me mad.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ум за разум заходит — <зашёл> Разг. Обычно в указ. ф. Кто либо теряет способность разумно рассуждать, действовать. У кого? у родителей, у меня… ум за разум заходит; ум за разум заходит от чего? от забот, от неприятностей… У меня, вероятно, зашел ум за разум, и я …   Учебный фразеологический словарь

  • Ум за разум заходит — у кого. УМ ЗА РАЗУМ ЗАШЁЛ у кого. Разг. Ирон. Теряется способность рассуждать, действовать трезво, разумно. У меня, вероятно, зашёл ум за разум, и я написал совсем не то, что хотел (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ум за разум заходит — прил., кол во синонимов: 19 • в голове мутится (26) • голова кругалем идет (20) • …   Словарь синонимов

  • Ум за разум заходит — УМ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ум за разум заходит. — Ум за разум заходит. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • С одного конца хитро, с другого мудреней того; а в середке ум за разум заходит. — (о машине). См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАЗУМ — РАЗУМ, разума, муж. 1. только ед. Высшая ступень познавательной деятельности человека, способность логически мыслить, постигая смысл и связь явлений, уяснять законы развития мира, общества и сознательно находить целесообразные способы их… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ум за разум заходит — у кого. Разг. О потере способности трезво, разумно рассуждать, действовать. ФСРЯ, 492; БТС, 1385; ЗС 1996, 104, 392; Верш. 7, 146; ДС, 576 …   Большой словарь русских поговорок

  • ум за разум заходит — (о ком н., кто растерялся и не может принять нужного решения) …   Орфографический словарь русского языка

  • ум за разум заходит — у/м за ра/зум захо/дит (ничего не сообржать), разг …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ум за разум заходит — о состоянии, при котором кто либо не может разумно рассуждать, действовать. Первоначальное значение – духовное начало подчиняется рационалистическому. Некоторые ученые связывают русское слово умъ с духовными способностями человека (ср. церковно… …   Справочник по фразеологии

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”